~Moshe~:עברית Qsubs מצוות r0bert-ו
סינכרון לגירסא זו geus
,גבירותיי ורבותיי
.האיש המרושע ביותר בעולם .הוא היה רשע ומשוגע
,סיימון וחסידו המטורף והנלהב .קאד, תכננו לשלוט בעולם
,אך בכל פעם הם סוכלו על ידי
גיבור העל הגדול ביותר .שהעולם ידע... אנדרדוג
כשפושעים בעולם צצים, עליהם" ,לפחד מהחוקים עליהם הם עוברים
ולפחד מכל מה שהם" .רואים או שומעים
הזעקה נשמעת מרחוק" .או מקרוב לאנדרדוג
,מהיר כמו ברק, שואג כמו רעם" ,נלחם בכל מי ששדד או בזז אי פעם
.אנדרדוג"
.אין צורך לפחד" ".אנדרדוג
"אנדרדוג"
גבירותיי ורבותיי, הגעתי הערב כדי לדון על בעיות
.הפשע הגדלות בעירנו
.לפני מונחים תיקים בלתי פתורים
.אבל אנחנו מקדמים את עצמנו .זה אני במדים
מאז היותי גור קטן .גודלתי להילחם בפשע
,מעולם לא הייתה לי משפחה .או מקום לקרוא לו בית
:גדלתי לתוך מטרה אחת ויחידה .לעזור לאנשים, לשמור על ביטחונם
.דבר לא יעמוד בדרכי
.קדימה .הירגע, חבר-
...למרות זאת, המשפחות המעורבות ?מצאת משהו, חבר-
?מה זה
.אלפא דוג ננעל על הבמה .אני חושב שזה בקופסאות
אסור לתת לפושעים... .לשמור על חופשיותם
!פנו את הבניין
!תביאו הנה את הימ"מ מיד .מהר, בבקשה, כבודו
!כולם לצאת
!הקבוצה הכחולה, זוזו! קדימה
.אין קרינה
.אין מתכת
.מלקחיים, ונרים את זה .בזהירות. על הצד
.כן, האט, ותחליק
אני בטוח שלא ידעתם שחוש הריח של כלב ביגל
.חזק פי 55 משל אדם רגיל
.טוב, שלי לא
זו מתנה מאגודת .בשר החזיר האמריקנית
.אני רוצה תחקור מלא, עכשיו
.עבודה טובה, טירון .מצאת ירך חזיר מתפוצצת
.שקט, הרחתי פצצה
אתה! אתה צריך .למסור את התג שלך
.טוב, אהיה כן
לא הייתי בדיוק הכלב .הטוב ביותר במשטרה
.למעשה, כנראה הייתי הגרוע ביותר
ירך החזיר הייתה .הטעות האחרונה שלי
כמו בפעם שלעסתי את הכבל .המאריך כשהוא היה מחובר לחשמל
או בפעם שפגשתי ,את הפודלית החמודה ההיא
.והתברר שהוא היה זכר
קשה להרגיש נועדות .לגדולה כשאתה כל הזמן מפשל
.אבל ייעוד זה דבר מצחיק
זה יתגנב אליך ברגע .שאתה הכי פחות מצפה לו
.תפסתי אותך .האחרון להלילה
.סליחה .נעשתה טעות גדולה
.אני לא משוטט .אני לא צריך להיות במכלאה
.זו לא מכלאה, בן
המקום הזה גורם למכלאה .להראות כמו פארק
אל תבין אותי לא נכון, ביום הכל ,בסדר, אך בלילה, כשכולם עוזבים
.אז קורים הדברים המוזרים ?"איזה סוג של "דברים מוזרים-
?רגע, מה הם עשו לשיער שלך ?מה רע בשיער שלי-
.כלום. לא כלום
.דיברת על הדברים המוזרים
כל מה שאני אומר הוא שכשהאיש בחלוק המעבדה הלבן
!מוציא את המחט הענקית... ברח
.היי .ברוך הבא לבית הקברות-
כן, נעים ושקט, בדיוק .כמו שאני אוהב את זה
,אדוני, סליחה ,אנחנו לא פתוחים כעת
.אין גישה למעבדות .באמת? אני מצטער-
.זה בסדר. אל דאגה ?רגע, מה זה-
?מה זה אומר
.גישה מלאה". סליחה" .זה בסדר, כולכם עושים טעויות-
.אבל אני סולח לך .כי כזה אני... צנוע
.גאון צנוע
.זה בסדר. תכניס אותו
.בבקשה
.אני נורא מצטער זה בסדר, מאין לך לדעת-
שאני המדען החשוב ?ביותר שיש לחברה הזאת
.לא יכולת לדעת
?מי העובד החדש .הוא? היה פעם שוטר-
חשבתי שאולי כדאי שניקח לאט יותר .את הדברים שאחרי שעות העבודה
.אתה יודע... מסווג
?אמרת מילה בת 3 הברות .הרשמת אותי
...קניתי
- מילון כיס -
.מילון. -כל הכבוד
,אבל גם אם הוא שוטר לשעבר .אין לנו זמן להתעכב. תראה
"אילוף כלבים משטרתי" ?רעיון נהדר. למה לא חשבת על זה
כי אימונים הוא תהליך של ,טיפשים. נפגשתי עם ראש העיר
ואמרתי לו כיצד הוא יכול להרים ,את העיר לממדים חדשים
.דרך מניפולציה גנטית
?כן? מה הוא אמר .האמת שהאידיוט צחק עליי-
.זה קרה לי פעם .לבשתי את המכנסיים הפוך
.אף אחד לא אמר לי את זה יום שלם .אל תדבר עכשיו. -אה, נכון-
.אהיה שותף שקט
,זה שרק אתה פה, קאד .לא הופך אותנו לשותפים
.וואו, זוג מדענים רשע אמיתי .כן, והוא אפילו לא כעס עכשיו-
.טוב, הבא לי את הכלב החדש
.יום המזל שלך
"בן אנוש" .ועכשיו, הדנ"א החשוב ביותר-
.אל תדאג, קטנצ'יק ...זה יכאב רק
.הרבה
.טוב, בוא נעשה זאת, שותף
!מגעיל! הפה שלך היה פתוח .רק תחזיק אותו-
!היי, דוק! תפוס אותו .תתרכז, דוק. הוא נמצא שם
!לא, לא! לא, לא
!לא, המחקר שלי
.הנסיוב. -הוא הולך לכיוון הדלת
!רוץ, חבר. רוץ, רוץ
.תביא לי צעצוע ללעיסה מבחוץ .ואולי קצת ג'ל לשיער
.זה עובד
!דוק
,אני מוציא את כל קלטות האבטחה ומריץ סריקת מחשב מלאה
.על כל מחקריו של ד"ר ברסיניסטר .דן, אנחנו נטפל בזה מכאן-
.כשיש פשע, מתקשרים למשטרה
כשמישהו רוצה להיכנס .לבניין, מתקשרים אליך
.כן
.בגלל זה אתה המנהיג
עם ארון תיוק ניכר של ."פשעים שלא פוצחו"
...היי, חבר'ה
.כן, זה היה הלילה .הייתי חסר בית ורעב
ובדיוק כשחשבתי שהמצב ,לא יכול להיות גרוע יותר
.הטיפשים האלו הגיעו
?היי, גמד. הלכת לאיבוד
.קוראים לי ריף-רף .קוראים לו ריף-רף-
.הטריטוריה הזאת שייכת לי .כן, הטריטוריה הזאת שייכת לו-
?אני לא רוצה להסתבך בצרות, טוב .אז זהו יום המזל שלך, כלבלב-
,הייתי קורע אותך לגזרים
אבל אני לא רוצה ללכלך .את כפות הרגליים שלי. -כן
,אתה לא שווה את הזמן הזה .כלב שורץ פרעושים
.שורץ פרעושים, כן !תפסו אותו-
מגניב, אנחנו עומדים !לתפוס אותו. חזור הנה
.הכלבלב שפך את הזבל שלי .קדימה, תפסו אותו, בחורים
.הוא חושב שהוא כלב ציד .תראו אותו בורח-
אני אוכל את הננס .הזה לארוחת ערב
!השאריות שלי
.מכה ממכונית נוסעת
איזו דרך למות בה. בוא נעוף ,מכאן. -אני איתך, בוס
.בוא נעוף מכאן
?שלום
.היי, חשבתי שמחצתי אותך
?מה אתה עושה
.אתה כלב קטן ומוזר .בוא אליי, בוא אליי
?תן לי לראות. איפה הקולר שלך
?נתת לי נשיקה? איפה הקולר שלך ?אין לך בית
?למה שלא תבוא איתי הביתה
.יש לנו בית נחמד, במיוחד עבורך
?מה אתה עושה מחוץ לחלון
.אני יודע מה אתם חושבים ,הוא הרגע פגע בי עם המכונית
.וטיפסתי למושב הקדמי שלו
תראו, אולי אני לא כשיר להריח .פצצה, אך אני כשיר להריח אדם טוב
אנא שחררו את ג'ק אנגר"
,מכל הפעילויות השונות" ".מכיוון ויש לו צינון קשה
.לא, פשטני מדי
".יש לו הרפס זוסטר"
.לא, כבר השתמשתי בזה .קדימה, ג'ק. תחשוב טוב יותר
.מצאתי
.מושלם
היי, ג'ק, אתה כבר ?מאורגן לבית הספר
.כן. -תרד רגע לחצר האחורית
"ד"ר שון" .אני לא יכול, אני עסוק-
נו, בחייך. אני רוצה .להראות לך משהו
.היי, שמעתי את זה
.כן, אתה כלב טוב ?אתה יכול לשבת
.לבריאות .הנה ה... היי, ג'ק, תראה
,קנית כלב? -לא קניתי אותו .מצאתי אותו ברחוב
?הוא חמוד, לא
,חשבתי שאולי נצא לסיבוב .ניקח אותו לטיול רגלי קצר
.טיול רגלי? איזה כיף
היי, תראה. אני חושב שכדאי .(שנקרא לו שושיין (מצחצח נעליים
בהתחשב לכל הדברים ,שהוא בטח כבר ליקק
אני חושב שהכי טוב .לקרוא לו ככה
ג'ק, רק חשבתי שהוא ?יהיה טוב בשבילך, אתה מבין
יסיר את דאגותיך .ממספר דברים, זה הכל
תראה, אני אומר לך ?שהכל בסדר, טוב
טוב. -אתה לא חייב .להמשיך לעשות את זה
יש לך דברים אחרים לדאוג להם, כמו .להיות שומר בכלא לעכברי מעבדה
?אתה יודע מה .אני אוהב את העבודה החדשה
,טוב, אם אתה לא רוצה את הכלב .אקח אותו למכלאה אחר הצהריים
?הלו
.לא, לא, אני אחזור. טוב, תודה
.אני צריך לחזור לעבודה
?(מה עם שולייק (מלקק נעליים .(שושיין (מצחצח נעליים-
,תראה, תעשה לי טובה .תשמור עליו
אתה יודע מה? תן לו הזדמנות. אולי .אפילו תאהב אותו. -אני לא חושב
.הוא רק אוכל, ישן ומחרבן
?אז לשניכם יש המון במשותף, לא
אני יכול לבודד גדילי פרוטאין .מסוימים בדנ"א של בעל חיים
.ואז לאחד אותם בכל דרך שארצה "מהירות"-
,זה יקנה לו מהירות של ברדלס
,היכולת לעוף כמו נשר
או כוח כשל חיה .שגדולה פי מאה ממשקלו
?לזייף פתק מהרופא, ג'ק ?עד כאן זה הגיע
.לא זייפתי את זה
אז אתה מצפה ממני להאמין ?"שיש לך... "אבעבועות קוף
.זה די חמור
.טוב
,אני לא יודע מה מאכזב אותי יותר העובדה שעשית את זה, או העובדה
שעשית זאת כ"כ רע, עד שאפילו לא .הצלחת להערים על מורה לספורט
.אוכל
.כן. אני בהחלט מריח אוכל
,זה לא אוכל לכלבים .אבל זה עומד להיות
.אוי, לא .הם יאשימו אותי בזה
.טוב, נו. בתיאבון
האדם המדוור. המדוור .הגדול של צפון אמריקה
.האויב הטבעי של הכלב
תראו, תראו, למשפחת .אנגר יש חתול חדש
.קדימה. קדימה, קדימה
?זה הכי טוב שיש לך ?אתה רוצה לקבל קצת ממני
!בדיוק! רוץ, משליך דואר, רוץ .ואל תחזור לכאן שוב
.נהדר, שניים במחיר אחד
?היי, זה כדור טניס
.היום הזה לא מפסיק להשתפר
.הספה הזאת ניסתה להרוג אותי
.משהו מוזר ועוצמתי קורה כאן
?מה
?מה עשית
.אבא יהרוג אותך. ואז אותי
.אני ממש מקווה שזה צ'ילי
.תעשה לי טובה, זו הייתה תאונה
?שלום? אבא? זה אתה
?שלום
.בוא, חבר
?שמעת משהו? -לא, ואתה
?דיברת? -מה
?רגע, אתה יכול להבין אותי
.טוב, נשימות עמוקות
.תכניס אוויר רענן למוח .אתה רק מדמיין את זה
...חכה, אתה .כלב רע, תפסיק לדבר-
.חכה. עצור
אדם, רגלי. בחייך, מי .אימן אותך? אדם, חכה רגע
,איך קראת לי? -מצטער .אני לא יודע איך קוראים לך
.ג'ק... כלום, תפסיק לדבר איתי
תראה, אני לא יכול להפסיק ,לדבר איתך, ג'ק-כלום
.כי אני מתחרפן פה
אם אנחנו יוצאים לסיבוב, כדאי .שתביא שקית לאיסוף הקקי
מה? -אני רק אומר .שיש לי הרגשה כזאת
.אולי אתה הבעיה
הילד המוזר שלפתע .יכול לדבר עם כלבים
?טוב, איך אתה יודע אנגלית
?מאיפה אני יודע ?אתה יודע שפות אחרות-
.קצת רטריברית, קצת שי-טסואית .הצ'יוואוואית שלי קצת חלודה
.התכוונתי לשפות אנושיות ?אז אנגלית לא מספיקה לך-
?ג'ק
זאת מולי, כתבת .מעיתון בית הספר
.היא תעשה יום ספורט איתך .רק תדבר כלבית
היי, איך הולך? -טוב. דיברת .עם מישהו? -רק עם הכלב שלי
.הבאתי גם את הכלבה שלי !פולי
,נערה, כשאת איתי, אני מחייך"
"...תני לי את אהבתך"
.טוב, הנה
.שלום, אני שושיין .שלום, אני פולי-
.אני חושבת שהיא מחבבת אותו
.אף פעם לא ראיתי אותך פה ?אתה חדש בפארק
.כן, רק הגעתי
,את מריחה נהדר .כמו אוזן חזיר מבושלת
?"סליחה... "אוזן חזיר ?זאת שורת הפתיחה שלך
...לא, לא. אני
.טוב, אני צריכה לזוז .בואי, פולי
.הגברת קוראת לי ?אז, נתראה שוב-
,תראה, אתה כלב ביגל חמוד והכל
אבל אני מחפשת קצת .תעוזה במערכת יחסים
?בחור שיסחרר אותי, אתה מבין
?אבל נוכל להיות ידידים, טוב .להתראות. -כן, להתראות
?"ידידים"? "ידידים" .אני לא רוצה שנהיה ידידים
,אני רוצה להתבסס .למצוא את האישה הנכונה
.כן, היא יכלה להיות פולי שושיין ...או שזה פולי שיין? או שזה
!היי, פריזבי
?מה זה היה .האינסטינקטים שלי-
.אני לא יכול לשלוט בעצמי .ואוו, איזו מהירות
?טוב, מה עוד אתה יכול לעשות
.עכשיו לקבור את העצם. קדימה .כלב טוב, קבור את העצם
סליחה, אתה יכול להגיד לי ?למה אתה מדבר אליי ככה
.מה? זה דיבור לכלבים .ובכן, זה משפיל. תן לי את המקל-
.היי, אני חושב שמצאתי נפט .שושיין, צא משם, קדימה-
אני מקווה שאף .אחד לא ראה את זה
?מה עוד כלבים עושים .היי, הם מרחרחים
?איך אתה מרחרח .החוטם שלי לא משהו-
פיטרו אותי .מהעבודה האחרונה שלי
.זה מגוחך. קדימה, תנסה
תראה, רחרוח ...גורם לי להתעצבן, ואני
.אני שמח שהוצאתי אותו
אם לא, המוח שלי היה .מתפוצץ דרך האוזניים
?טוב, מה הם אומרים
כשאני אדבר כך... אני... ...לא עומדת לבזבז את כל שנותיי
.אני יודעת. נדבר אחר כך. ביי
תפוס את הכדור ?בדיוק ברשת של הכפפה, טוב
יודעת מה? אולי כדאי .שנתראה עם אנשים אחרים
הוא חושב שיהיה טוב יותר .אם הם יפגשו עם אנשים אחרים
,היא אומרת שמבחינתה ...הוא יכול ללכת לאכול
?רגע, גם בני אדם אוכלים את זה
.הצילו! שחררו אותי
.זו פולי והילדה שהייתה איתה .מולי. -היא עם שני גברים אחרים-
.הם גונבים את התיק שלה. מכאן .היי, חכה-
.תאט! -לא, אתה תאיץ .תשתמש בארבעת הרגליים שלך
זה מדהים, מעולם .לא רצתי כה מהר בעבר
זה מרגיש כאילו הרגליים שלי !בכלל לא נוגעות ב... אדמה
!כן
?אני יכול לעוף
!היי
!ואוו, זהירות
זה הרבה יותר טוב מאשר להוציא .את הראש מהחלון כשהמכונית נוסעת
!אוי, לא. אני עיוור .אני לא רואה. אוי, לא
.אני לא רוצה לראות
.מצטער
.סלחו לי. אני מצטער
.סליחה. זוזו מהדרך
.חרדל חריף
?איפה המעצורים של הדבר הזה
.השגתי מצלמה .תמהר-
?הלו? משטרה
?מישהו נחת והציל אותך
את חושבת שלפחות ?תוכלי לתאר אותו
.כן, הוא היה לבן
?מולי, היי. את בסדר .כן-
?טוב, אז הוא היה לבן .למעשה, אני חושבת שהוא היה חום-
הוא היה חום בהיר, עם כתמים .לבנים על הבטן, כפות רגליים וזנב
,היה לו שפם שחור .עיניים חומות ואף לח
?ככה
?שושיין? שושיין
?שושיין, אתה כאן
.אני מצטער, ג'ק
לא התכוונתי לשבור ,את המכוניות ההן
,או את פחי האשפה .או את הבניין ההוא
.שושיין, אתה גיבור
לא, אני לא רוצה להיות .גיבור. דפקתי הכל
.תסמוך עליי
,רק רציתי בית .מקום בו אהיה שייך
ותראה, רק משום שיש לי את .הכוחות האלו, לא עושה אותי גיבור
שושיין, זה תלוי במה .שאתה עושה איתם
אולי. אבל הבטח .לי שאף אחד לא יגלה
.אפילו לא אבא שלך .אוי, אבא שלי-
.לאט, לאט ?אתה רואה כדור טניס איפשהו
.רק שים את זה בפינה
,אתה יודע, לפי מיטב המסורת ,הכלב עושה את הבלאגן
.והאדם מסדר אחריו
.אני מחפש אחר כלב הביגל שלי .עושה כל מיני תעלולים וכאלה
.אני... מצטער .לא ראיתי אותו
?מה זה היה .זה היה... סבא שלי-
,תראה, הוא עיוור .וסידרנו קצת את הרהיטים
?הכל בסדר שם, סבא ?למי אתה קורא סבא-
,עכשיו כנס הנה .ותעזור לי להזיז את הספה
אתה גורם לסבא העיוור ?שלך להזיז את הספה
כן, זה היה זה או לסלול מחדש .את הכביש הפרטי. בחירה שלו
.בהצלחה במציאת הכלב שלך
?אתה שייך לבחור הזה .מה? אני? לא-
?אז מי הוא היה ?מאיפה לי לדעת-
.כל בני האדם נראים אותו דבר
.זה אבא שלי
,טוב. אני אצא ואעכב אותו
ואתה תנסה לסדר את .הדברים כאן כמה שיותר
כלב מדבר ינסה לסדר .את הדברים. סגור
.הכל נקי
.אבא, אבא. היי ?היי, איך אתה מרגיש? מה קורה-
?אתה צריך עזרה .כן, בטח, כן. תודה-
טוב, חכה. אני ,אשים את אלו בפנים
.ואז נצא לסיבוב
?סיבוב ?אתה ואני נצא לסיבוב
.כן. אתה יודע, נרגע, נדבר .נבלה
.טוב, קדימה
?מה קרה שם
.אבא, חכה. -לא, ג'ק
?מה
."כן, "נבלה
.אבא, תראה, אני יכול להסביר .אל תגיד לי שהכלב עשה את זה-
נדבר על זה אחר כך. עכשיו .אני לוקח הכלב למכלאה
.אבא, לא! בבקשה, לא .אני רוצה לשמור אותו
.אמרת לי שאתה לא רוצה את הכלב .אני? אין מצב-
אמרתי לך שאני רוצה .כלב מגיל 8, בערך
.טוב, אבל הוא באחריותך
,אתה תיתן לו לאכול, תרחץ אותו .תטייל איתו. אתה תאלף אותו
תסמוך עליי, אבא. הכלב .הזה יעשה דברים שישגעו אותך
.כדאי לך שזה רק צ'ילי
.כן. כן, מצוין
ניצוצות ההשראה .כבר שוצפות את מוחי
,בלא מפריע, כאן .במעבדה החדשה שלי
.מריח כמו שירותי גברים .כמה שיותר, יותר טוב-
.זו נראית סביבה גרועה לעבודה .נראה מעט מפותח מהרגיל
?מבין עניין. -מה ?מפולפל? מסודר-
.רוב המילון שלי נהרס בשריפה .נשארה לי שם רק האות מ"ם
.מושלם. -זו מילה טובה ?אני יכול להשתמש בזה
.החומר שדרשתי עומד להיות יקר
אנחנו צריכים למצוא .דרכים לממן את עבודתי
אני מכיר כמה בחורים שבדיוק יצאו .מבית הסוהר שיוכלו לעזור לנו
.מקווה
.שחקתי אותה
.ג'ק ואני הפכנו חברים טובים
בפעם הראשונה בחיי, הרגשתי .כחבר הטוב ביותר של האדם
!נקניקיות, יפות וחמות (באנגלית גם: כלבים חמים)
קדימה, חברים. נגסו בכמה .נקניקיות נחמדות ועסיסיות
?מה? מה
- עיר הבירה - - נקניקיות -
!אלוהים! הם מכינים אותם מכלבים ?אתם משוגעים, אנשים
.שושיין, בוא רגע .זה לא באמת מכלבים
?אז מה זה .זה רק מחלקי בעלי חיים-
,אתה יודע, חוטמים .טלפיים, מעיים
.אם כך, אקח שניים
!נקניקיות! נקניקיות !כאן אצלי בקופסא נמצאות
!נקניקיות! נקניקיות !חמימות וטעימות
?קדימה... -למה הוא מדבר כך .הוא חורז-
זה גימיק. כדי למשוך .את תשומת לב האנשים
,זאת שגרה קצת מוזרה .כדי שתהיה שווה הזכרה
,וכאן אני משתעמם מוות .שמונה שעות ביום
כשאני משועמם, אני רודף אחרי ,הזנב שלי. ואם אתה בר מזל
!אתה מקיא, ובינגו .ארוחת הצהריים, החלק השני
?נחמד. -מה
מקלות, כדורים ?וריצה במשחק אחד
.כל כך חכם, מעורר השראה .לא בקבוצה שלנו-
.אנחנו תמיד האנדרדוג (דוג - כלב באנגלית)
.בחיים לא שמעתי על הגזע הזה ?זה כלב מאוסטרליה
לא. תראה, אנדרדוג זה ,מישהו שכבר לא סופרים אותו
.ואף אחד לא מצפה ממנו לנצח
.כן, אני מכיר את ההרגשה
.עושי הצרות הגיעו לשכונה .שושיין, לא-
?מוזר אחד. -מה? רואה
.אז, כמה-כמה? -אמרתי לך לא
אבל המולקולות ."שלי צועקות לי "כן
.זה הזמן ללמד אותך נימוסים בטח. אני אלמד נימוסים-
מבחור שמשתין לקערת .החרסינה הלבנה ממנה אני שותה
.טוב. פקודות בסיסיות .פרק ראשון: שב
.כן, בוא נמשיך עם הקשים יותר
,פרק שני: תשכב. -טוב .התכוונתי לעשות זאת ממילא
.פרק שלישי: התגלגל ?אין הרבה עלילה בספר הזה, מה-
.ופרק רביעי: דבר
אתה לא רציני עם זה. -שיעורים ?של ארבעה שבועות, בארבע שניות
.אנחנו בקצב טוב
,פרק חמישי: החזר את הספר .וקבל את כספך בחזרה
- שושיין - - צ'רי בלוסום ליים 442-
הבאתי לך משהו. -אף פעם .לא היה לי אחד כזה קודם
אם תאבד מתי שהוא, יידעו .איך להחזיר אותך הביתה
."הביתה" !וואו, זה נהדר
איכס! יש לך ריח ?מסריח מהפה. מה אכלת
אני לא בטוח. הוצאתי .את זה כשחפרתי מתחת לבית
.לפתע היה לי בית ומשפחה .היה לי כל מה שאי פעם רציתי
הדבר היחידי שיכל להרוס זאת
היה אם המדען המשוגע בעל .הנטייה לנקמה היה גר מתחת לעיר
?ובכן, נחשו מה
.המחיר ששילמתי
.כך יהיה
?היי. מה העניינים
,הייתי שמח .מתוקה, אבל אני עסוק
.מתאמן? כן, אני מתאמן
אני חושב שהגוף שלי .הוא כמקדש בודהיסטי
קאד, תפסיק לדבר לחברה !הדמיונית שלך, ובוא לכאן
.דן, זה לס .קיבלת משלוח ברציף ההעמסה
?אתה יכול להכניס אותם
.טוב, אני בדרך
הדבר הזה יעזור ?לנו לעשות עוד כלב-על
,למה להסתפק באחד ?כשאני יכול ליצור מלא
.זאת מילה שמתחילה ב-מ"ם .כדאי שאכתוב אותה
.רק תיקח אותה וזהו, קוף מגודל
.תן לכלב את מזונך
.אתה תחת שליטתי .תציית לפקודותיי
מצטער, לא קיבלת .את כוח ההפנוט
.כן, עדיין לא
.תן לכלב את מזונך
?גומי? איזו מן בדיחה חולנית זו
הפגנה זאת תשכנע את ציבור... המנהיגים הבין לאומיים שאקדמיית
הכלבים של עיר הבירה היא העתיד .של יחידת הכלבים ללוחמה בפשיעה
.אולי כדאי שארשום אותך .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.אבא שלי היה פעם במשטרה
הוענקו לו שתי אותות .גבורה על ידי ראש העיר
.הוא היה גיבור אמיתי ?ומה קרה-
.הוא פרש ?וזה כל כך נורא? -כל כך נורא-
כן. טוב, הוא אמר שהוא פורש מהעבודה
כדי לבלות יותר זמן ,איתי אחרי שאמא מתה
.והוא עדיין אף פעם לא בבית
אנו קוטעים את השידור במבזק חדשות מיוחד. אחד מצוותי הצילום שלנו
,שעקב אחרי ניידת משטרה מקומית .נתקל במקרה בשוד חנות-תכשיטים
.הפושעים לקחו מספר בני ערובה
אף פעם לא תראה כלבים .שרבים אחד עם השני בגלל כסף
אף פעם לא תראה בני אדם .שמריחים אחד לשני את התחת
.אחת אפס
כפי שאתם יכולים .לראות, זהו מצב עדין מאוד
,היי, אתה יכול לעצור את זה .כמו עם מולי ופולי
.לא, לא, אין מצב .זו הייתה תאונה
.לא היה לי מושג מה אני עושה
טוב, אולי זאת .הסיבה בגללה אתה כאן
תראה, רק נכנסתי לכל ."הקטע הזה של "חיית מחמד
.אפילו לעסתי את האייפוד שלך ?מה עשית-
תראה, האמת היא שאני .רק רוצה להיות כלב רגיל
ואני רוצה להיות רק .ילד רגיל עם אבא ואמא
,אבל אתה יודע מה .החיים לא תמיד עובדים כך
.טוב, אעשה זאת... למענך .אבל רק הפעם
כדאי לך שיהיה משהו .מעניין בקערת האוכל כשאחזור
אתה יכול לשים שם !את הכניסה לכלבים
.שושיין,תיזהר מהעפיפון בצורת הדג ?איזה עפיפון בצורת דג-
אני בסדר. אני מקווה .שאני לא נראה מגוחך מדי
.לא! -קדימה
.אל תסתכלו עליי
אם היא לא הייתה ,לוחצת על האזעקה
.הייתם מקבלים הפסקה
.הצלחתי. -הצלחנו
.יופי
יחידה 31, אני .שומעת אתכם נקי וברור
הם חסמו את כל היציאות. אנחנו .לא יכולים להכניס לשם אף אחד
.הישארו בעמדות. הימ"מ בדרך .זמן הגעה משוער: 5 דקות
?ראית את זה .אין לי מושג-
.דג-כלב
סלחו לי, למה יש ?לכם גרביונים על הראש
.אני אתפוס אותו
.אני מנחש שאתה מהחבר'ה הרעים
?מה
?קאד, אתה שומע אותי !זה הכלב שלנו
,תפוס אותו. -טוב. היי !אתה, תפוס את הכלב הזה
?הכל בסדר ?אתה בסדר
?אתה שומע אותי .קדימה, חבר קטן. תנשום
.היי, חבר'ה, התרחקו .הוא צריך קצת מרווח
.אני אראה לך מה זה מרווח .אמרתי, תנו לי קצת מרווח-
.תחזיק מעמד, חבר קטן .אזעיק עזרה
.ערב טוב, שוטרים
.וואו, וואו. נצרו אש ,התכשיטים מוגנים-
,יש שועל מעולף על הרצפה .וכן, אני לבוש כדג
.המשיכו בעבודה הטובה
בעוד שהרוב בעירנו ,נשארים ספקניים
ה"ניו יורק פוסט" עומד על הסיפור שלו
על כלב שסיכל את .שוד התכשיטים אתמול
לדברי עדי הראייה, החיה ...הראתה כוחות לא רגילים
.ידעתי
על המשטרה עדיין .להגיב על הדיווח המוזר הזה
...ממשרד ראש העיר נאמר רק
!היצירה שלי
?הזכירו אותי ?משהו על גנב עם שיער מדהים
אם הדיווחים ...על כלב-העל נכונים
אתה גיבור-על. אתה גיבור-על .פרוותי, בעל ארבע רגליים
אתה יודע מה? אתה כמו סופרמן .עם קולר נגד פרעושים
.לא, לא. אני לא
.הצלת את האנשים האלה .אני יודע, וההרגשה הייתה טובה-
.אבל אני לא יכול לעשות את זה .מישהו יזהה אותי וייקח אותי חזרה
?ייקח אותך חזרה
.ייקח אותי חזרה לנורמאלי שוב .יהפוך אותך לנורמאלי שוב-
.אני יודע ?קראת פעם חוברות קומיקס
.תראה, זה סתם אדם רגיל
הוא לובש גלימה, מוריד את .המשקפיים, והוא גיבור על
?ואנשים מאמינים לזה .כן-
אתה כלב נעים הליכות וזו .הזהות הסודית שלך
.כל שאתה צריך זה תלבושת
ובכן, כל עוד אני .לא נראה מגוחך
"בוב הביוני"
אני עומד? אני .לא מרגיש את הרגליים
.(אתה "באמבלדוג" (כלב הכישלונות .היי. בלי פסים-
.הם גורמים לי להיראות שמן
,מי אני אמור להיות (שרלוק בונס? (עצמות
?הרוזן כלבולה
טוב. זאת הסיבה בגללה .כלבים נושכים אנשים
.זה מושלם. אנדרדוג .אנדרדוג-
מוצא חן בעיניי. -זה הסוודר .הישן של אבא שלי מהמכללה
.אבל נצטרך לוודא שזה יצליח
מה אעשה אם אביך ...בסביבה ואני צריך
?אתה יודע, להמריא .נבח שלוש פעמים. כן, טוב-
.זה יהיה הקוד שלנו .אתה תנבח שלוש פעמים
רגע. לנבוח שלוש פעמים, או לומר ?את המילה "נביחה" שלוש פעמים
.כן. נביחת כלב. הבנתי
אתה יודע, אני חושב שזה .היה לניקוי יבש בלבד
.היזהר על האוזניים
.זה מושלם
אבל עדיין נצטרך דבר נוסף כדי .למשוך את תשומת לבם של האנשים
צודק. כלב מעופף בסוודר .אדום זה לא מספיק
.אתה יודע, כמו סלוגן
,"למשל, "גבוה, גבוה, בשחקים ."או "זמן להביס
.הקשיבו, כל יחידות הסיירת
אנו עדיין מחפשים אחר גנב חתולים .שנראה לאחרונה בשדירה השמינית
?אז, אתה גנב חתולים, מה
ובכן, אני לא ממש .טיפוס של חתולים
.אין צורך עוד לחשוש .אנדרדוג פרוותי מכף רגל ועד ראש
.לא, זה לא זה
- כלב מעופף לוכד גנב חתולים -
הכלב הלוחם בפשע - - מפתיע את עיר הבירה
תחנות המשטרה מוצפות בעדי ראייה המדווחים
על מעשי הגבורה הנפלאים של התופעה
.המכונה בשם אנדרדוג
,אין צורך להיות אחוז אימה .אנדרדוג יצליח להשלים את המשימה
גם לא זה... -"אנדרדוג אוכל "את הפושעים בלי מלח
הכלב הזה יודע איך .לרדוף אחר מכונית
!למקומות. היכון. צא
סלח לי. אתה ?מתכוון לאכול את זה
למען האמת, רציתי לארח את ,אנדרדוג בתכנית הערב
אבל אסור לו לשבת .על הספה. זו בעיה
בחיי, עוף הקונג פאו .הזה היה טוב
"איש השנה, הוא כלב" "?מי הגברת בת המזל של אנדרדוג"
"אנדרדוג חותר תחת העולם התחתון"
"?מי הוא אנדרדוג"
תראה, אל תספר לחברים ,החתולים שלך על זה
.כי יש לי מוניטין לשמור עליו
.מוזר אחד .כן, חשבתי שזה אתה-
.אין צורך לפחד .אנדרדוג לצדכם עומד
.היי, זה לא רע .אני חושב שאבחר בזה
,על פי הוראת הממשל
אני מכריז על היום .כ"יום אנדרדוג" בעיר הבירה
כמו כן, אני רוצה להזמין ,את אנדרדוג אל בית הנבחרים
.בתנאי שהוא מבוית, כמובן
.דבר. דבר
?מה אתה רוצה שאומר
.לא אתה
.נו כבר. קדימה .אני יודע שאתה יכול
.אנגלית
.תיפטר ממנו
,אני אמור להופיע בעמוד השער .לא הכלבלב הטיפש הזה
.אני צריך דגימה של הדנ"א שלו
?איך אתה נראה בשמלה
!מישהו, הצילו, בבקשה
.היי .אלוהים-
?מה קורה שם למעלה
!הצילו! הצילו !אני אישה זקנה ומגושמת
!חשבתי שהחלון שלי הוא דלת
.אין צורך לפחד
.אנדרדוג... מתקדם מהר מדי
אני צריך לעבוד על .הנחיתה שלי בדחיפות
.כשזקנות נופלות, אני לא איטי
,היפ-היפ-היפ .ולמרחק אני מתעופף
!כל הכבוד, אנדרדוג
.את מוגנת כעת, גברתי
ולהבא, תנסי להתרחק .מחלונות פתוחים
.כלב חמוד. אני אסירת תודה .הפתעה קטנה בשבילך
.והפתעה קטנה בשבילי .כן. זה נקרא קולר חנק
?מה קרה, כלבלב ?לא יכול לנשום
.היי, זה אתה .בוא נזוז-
,ברגע שהבנתי שזה קאד .ובכן, לקחתי אותו לטיול קטן
!שורף! הגוף שלי! רגלי, כלב
!בבקשה, רגלי! שורף ,כשפושעים בעולם צצים"
עליהם לפחד מהחוקים" ,עליהם הם עוברים
ולפחד מכל מה שהם" .רואים או שומעים
הזעקה נשמעת מרחוק" .או מקרוב לאנדרדוג, אנדרדוג
,זה הוא גיבור העל שנלחם ברמאים" .נוכלים ושודדים - תוותרו
,אין צורך לפחד" .אנדרדוג לצידכם עומד
".אנדרדוג לצידכם עומד"
חתיכת פטפטן מטומטם !הנושם דרך הפה
הייתי צריך לשים סטריכנין .בשוקו שלך כבר לפני חודשים
תן לי סיבה טובה אחת למה !שלא אפטר ממך בזה הרגע
.ובכן... הבאתי את זה
- שושיין - - צ'רי בלוסום ליים 442-
,הקולר הראשון שלי אי פעם .ואני מאבד אותו לבחור בשמלה
ישבתי שם בתקווה שג'ק .לא ישאל על זה
?איפה הקולר שלך .הקולר שלי? -כן-
.הוא בטח נפל מכסחים פושעים ורושמים שמות?‏-
.לא, רק נובח על עצמי במראה .אני אומר לך, זה לא נמאס לעולם
טוב, בוא. אנחנו ניפגש עם .מולי ופולי בספרייה
.מגניב. דאבל דייט
.זה לא בדיוק דייט .מה שתגיד-
,"אבל כשאעשה לך את ה"מבט תשחק אותה מפוחד
.כדי שאוכל לעשות את המהלך שלי ,המהלך שלך? יש לך מהלך? -כן-
אני משתמש בכפות רגליי הקדמיות .כדי לגרור את התחת שלי על הרצפה
.בחורות מתות על זה .בסדר-
.היי, ביגל נחמד
?כמו אנדרדוג, מה ?אנדרדוג? הוא-
לא, לא. הדבר היחיד החזק .בכלב הזה הוא הנשימה שלו
.הוא בהחלט דומה לאנדרדוג .היי. -סליחה-
אני חושב שאנחנו צריכים לעבוד .על הזהות הסודית שלך
בסדר, כל עוד אני .לא נראה מגוחך
.אני נראה מגוחך
זה גורם לך להיראות .גבוה יותר. זה טוב
.היי, פס האטה, שרדת
.תן לי לנחש .הלכת על לווין במקום כבלים
.שים מחסום על הפה ?מה קרה, גמד
אתה נותן לחברה ?שלך לדבר במקומך
.אולי אתה לא שומע אותי
אז, אם מתישהו תרצי להיות .עם כלב אמיתי, רחרחי אחריי
.אתה ממש תותח, בוס .בואו נלך, חבר'ה-
?הראינו לו מה זה, מה, בוס ?"מה זאת אומרת, "הראינו-
.שושיין, בחייך .אתה חייב לעמוד על שלך
האם אנדרדוג היה ?מוותר לכלב המעורב הזה
אנדרדוג. איך האוזניים ,שלו מתנופפות כשהוא עף
.הלבוש הנוצץ הזה
אתה יכול לדמיין אותי ?ללא רצועה יחד עם אנדרדוג
לא יהיה זרם מים קרים .מספיק כדי להפריד בינינו
.הלוואי שיכולתי לפגוש אותו
ובכן, את יודעת, אומרים שהוא .נענה לכל קריאה לעזרה
?באמת
.הצילו. הו, הצילו .הצילו. הצילו
.הצילו! הלו? אוי לי
היכן, הו, היכן ?נמצא אנדרדוג שלי
?מישהו הזמין גיבור
!אנדרדוג
?מדוע, הו, מדוע קראת לעזרה .התעופפתי לי כששמעתי נביחת נערה
.הצילו". כן" .נגמר... נגמר לי האוכל
.הקערה שלך ריקה, זו האמת ?האוכל לדייט איתך לצאת
.סלח לי ?אתה מדבר רק בחרוזים
.אני חורז רק לשם ההנאה, בוודאי .טוב, זהו, אעצור ודי
.יופי
...זה יפהפה, לא כן? -את אכן
...זאת אומרת .את אכן צודקת בנושא
?הירח? הכוכבים? החצר ?סליחה, שוב, על מה הסתכלנו
,זה ודאי מדהים להיות אתה
להיות מסוגל ללכת לכל מקום .שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה
,"אני תמיד צריכה לציית, "שבי ."אל תזוזי", "תהיי כלבה טובה"
,ובכן, אם כך .בואי נהיה כלבים רעים
?טוב. את מוכנה ?מוכנה למה-
.אל תדאגי. אני מחזיק אותך
?את בסדר .כן-
אני אוהבת את ההרגשה של .הרוח הנושבת על פרוותי
.כן, חשבתי שתאהבי
אני קורא לזה שחרור .עצום מהרצועה
פיתחת תיאבון? בואי נראה ?מה יש לארוחת ערב
.תראי. אוכל איטלקי
"המסעדה של טוני"
!בסדר, החזיקי חזק !זהירות-
.האוכל שלי
הנה. המקום המושלם .לארוחת ערב בשחקים
.יש רק קציצת בשר אחת .בבקשה, תאכלי אותה את
.לא, תודה. אני בדיאטה
.לא, אני מתעקש
צינורות הביוב מובילים .לניקוז הזה שמגיע אל המתחם
אם יש לך גישה למערכת ,לאחד מצינורות הביוב
.אתה יכול להגיע לכל מקום בעיר
אפילו ד"ר ברסיניסטר .יודע את זה
?היי, ג'ק. מה קורה
?איפה היית כל הלילה .אני לא מרחרח ומספר על זה-
.היי, שושיין
.היי... אנחנו נלך לפארק
אתה יודע, ללמד אותו .כמה תעלולים, לאמן אותו
?מגניב. אכפת לך אם אבוא
,אתה יודע ,אולי מוטב אם נלך לבד
.כי כך עדיף לריכוז שלו
.בן
,אתה יודע .אנחנו חייבים לנסות כאן
.אני חייב ללכת
אתה יודע, ג'ק, זה היה .מאוד נחמד מצדו של אביך
?למה נפנפת אותו ככה ?מה-
,אבא שלך מושיט לך יד .ואתה כל הזמן מרחיק אותו
.אני מרחיק את כולם .אולי הגיע הזמן להפסיק-
.אתה צודק .כדאי שאדבר איתו על זה
?איך הפכת לכזה חכם בכלל .הנדסה גנטית. כדאי לך לנסות-
!תראה .אבא בבית
.איפה ג'ק? -אל תדאג .לא עשינו לו כלום
. עדיין
.היי. -היי ?אז, מצאת משהו לגבי הפריצה-
.כן, הבאתי את המפה מאבא שלי ?היי, מה קורה-
שושיין, לא תאמין עם מי היה .לי דייט אתמול בערב
!זה היה כל-כך מדהים
?כן, באמת... -מה ?זאת אומרת... כן? באמת-
?אתה יכול לשמור סוד .יצאתי עם אנדרדוג
באמת? שמעתי שהוא .יותר נמוך במציאות
.הוא לא. הוא חסון, ושובה לבבות
צינור ביוב? -כן, הם יכלו .להיכנס הישר מצינורות הביוב
.אני רוצה אותו בחזרה .אני רוצה את כוחו
.הכלב שלי הוא לא אנדרדוג
נראה שיש לך כישרון מיוחד .בהבנת דברים בלתי רגילים
!אתה מטורף !"אני מעדיף את המונח "איש חזון-
.קרא לכלב שלך או שאקרא לשלי
.או שאקרא לשלי
...קאד
.כן, הכלבים
סיימון אמר: "הקיפו את ."השוטר לשעבר העצוב
:סימון אומר ."שכנעו"
.בסדר, בסדר !שושיין-
!שושיין .היי... אני חייב לזוז-
.היי... אני חייב לזוז ...אבל, ג'ק, אנחנו-
.זה כלב ביגל מוזר מאוד
.מה? מה קרה? -אבא שלך בצרות .הבחור מהמעבדה מחזיק בו
.לך לתחנת המשטרה וחכה לי
.לא. הוא אבא שלי .אתה לא תלך בלעדיי
,טוב. היכונו לטלטלות בטיסה .הדקו את חגורות המושב
!שושיין
.שושיין. -אבא
.הירגע, נמר. -ג'ק ?ג'ק, מה קורה... מה קורה כאן
?שושיין", זה השם"
או שאולי כדאי שאפנה אליך ...בכינויך בשעת מלחמה
?"אנדרדוג" ?זה "שושיין". -הוא יודע לדבר-
.כן, ברסיניסטר גבר עליי
לא היה סיכוי שאוכל .להציל את שניהם
מצטער. תראה, תעשה לי .מה שתרצה. רק תשחרר אותם
.החלטה נבונה
מתברר שברסיניסטר לא רצה .אותי. הוא רצה את הדנ"א שלי
הוא לקח לי את כוחות העל .ושם אותם בגלולה כחולה קטנה
.אבל זה לא היה הדבר הגרוע מכל
,ובגלולה הזו .נמצא דנ"א של ביגל רגיל
!שושיין, אל תעשה את זה! לא
?אתה יודע מה החלק הכי עצוב .באמת חשבת שהם אוהבים אותך
הם אהבו רק את !הכוח שהענקתי לך. -לא
.לא, שושיין
!ג'ק
...לא... רציתי... שמישהו
...ייפגע
!שושיין
.קאד
,לא כל-כך קשוח עכשיו .מה, כלבלב קטן? בוא
העיר הזו תשלם על מה .שעשו לי. הפקפוק שלהם
.העיוורון שלהם
.הבגידה שלהם
."סימון אמר: "רגלי
!כן, המפקד !כן, המפקד-
כל הכוחות האלה והגעתי למצב שסיכנתי
את הדבר היחיד .החשוב לי, משפחתי
,ובזמן שהייתי תקוע שם ,מרחם על עצמי
קאד וברסיניסטר .חזרו לבית הנבחרים
!הצילו! עזרו לנו
.ג'ק, זה לא יעזור
.אתה חייב להשתחרר .תשכח מזה-
.ג'ק, אל תוותר
!לוותר? -כן ?אני? מה איתך-
,אתה השוטר הטוב ביותר בעיר
ואתה זה שצריך להיות שם .ולעצור את ברסיניסטר
!אבל וויתרת !התפטרת מהמשטרה
.התפטרתי
.התפטרתי, ג'ק
התפטרתי כי לא .רציתי שיקרה לי משהו
.לא רציתי לעזוב אותך
.ג'ק, אנחנו חייבים להשתחרר
.עכשיו, זוז אחורה .הנח את הרגל על המפתן
.תחזיק את החבל ותקפוץ !הנה
עכשיו בוא הנה ותן לי .להתיר אותך מהחבלים
.שב
.זה קשור כל-כך חזק
.אנחנו כאן בגללי
כל שהיה עליי לעשות הוא לומר .לך ששושיין הוא אנדרדוג
אומר לך מה היית ...צריך לומר לי
שנתת את סוודר נבחרת הבייסבול !לנוער שלי לגיבור על
.בסדר. בסדר
.קח את שושיין
.בוא, שושיין .בוא, כלב
.בסדר, בן, בוא נזוז
,הייתה תגובה מכריעה .אדוני ראש הכיר
יפה. -מעולם לא .הייתה כל-כך עיתונות
תוודאי שיהיו .תמונות טובות של הכלב
.אדוני ראש העיר
האם יש לך זמן ?לשקול את הצעתי כעת
.אלוהים ישמור! ברסיניסטר
.תתחיל לצלם, תתחיל לצלם
!זוזו! קדימה, קדימה, קדימה
?הנה. היכן אנדרדוג
אני בשידור ישיר על מדרגות ,בניין בית הנבחרים
במקום בוא כנראה נחטף ראש העיר .בערב מסיבת העיתונאים שלו
כעת, הימ"מ אבטח את המקום, ואנו .עדיין ממתינים למידע נוסף כלשהו
.קדימה, מהר. קדימה
.סלחו לי. אני מנסה לעבור .מצטער. סלחו לי
.סלחו לי !קדימה. הזעיקו את אנדרדוג-
?מישהו ראה אותו .איחרנו-
?מה נעשה עכשיו ?איפה אנדרדוג-
!אנא, התרחקו
.אנדרדוג חייב להיות כאן איפשהו .כולם להתרחק בבקשה-
שושיין, אני לא יודע אם ,אתה מבין אותי כעת
.אבל תשכח מהעבר
זה לא משנה אם אתה .שושיין או אנדרדוג
כי לא אכפת לי אם אתה .יודע לדבר או לעוף
.חיברת את המשפחה שלי מחדש .אתה גיבור בעיניי
.כך הייתי, שוב כלב זקן ורגיל
לא היה לי מושג איך לעצור .בעד ברסיניסטר
.אבל דבר אחד ידעתי .הרחתי פצצה
?האם אוכל לסמוך על אפי שוב ?האם אוכל להרשות לעצמי שלא
כאילו, בחייכם, מה הסיכוי שירך ?חזיר קשור לגג בניין בית הנבחרים
?בסדר. מה דרישותיך
,מיליארד דולר מקופת העיר הזו חסינות מלאה מהחוק
ושיקום מעבדתי, כדי שאוכל להמשיך ,במחקר שלי לעזרה לחיית האנושית
כדי לבנות עתיד חדש .לטובת המין האנושי
,היה די אמיץ מצדי להסתער לשם .אבל די טיפשי לא להכין תוכנית
מה חשבתי לי, שפתרון ?פשוט ייפול לו מהשמים
?מה? שוב הוא
!שלי !לא, שלי-
?אתה עובד עליי
.זה ילמד אותך לא להתעסק איתי
!"סימון אמר... "ארוחת צהריים
.אל תדאג. זה יגמר במהרה
אתה אפילו לא גדול מספיק .כדי להיות שאריות על השולחן
,אין צורך לפחד .אנדרדוג לצידכם עומד
.רגע אחד
?...איך עשית
."סימון אמר: "תקפו
,לא יכול עוד לפטפט, זה די והותר .כי עליי את הפצצה לאתר
!אחריו! -המראה !תוודאו שהוא לא ייצא החוצה-
!חזור הנה
,כוחותיי חזרו, אך איזו צרה .הרועים הגרמנים מתקדמים במהרה
!אני משיג אותך ?מה קרה לכלב הזה-
!היי. היי
!הצילו .לא. זו פולי. היא בסכנה-
!הצילו
!פולי, עזרי לי !עזבי את המכנסיים שלי-
!הצילו! הצילו
!אתה והבוס שלך לא תצאו מזה נקי !הוא לא הבוס שלי! אנחנו שותפים-
?אז למה את עושה את זה
כי השותף שלי אמר שהוא !יפטר אותי אם לא אעשה כך
!תפסתי אותו .אני מתעייף כאן
אלוהים! אי אפשר ?לקבל כאן הפסקה
כלבים מטומטמים. עליי .לעשות הכל בעצמי
!תפוס אותו
!תאגף אותו! -קדימה !לא לעצור, לא לעצור-
!זהירות
.והוא נוחת כמו גדול ?איפה אני
.שוב אתה
אתה יודע, אמרתי הרבה דברים .שאני די מתחרט עליהם
אני חושב שהחרב הזו .שייכת לגברת הזאת
.חובט, חובט, אתה גרוע, זה ברור ?רוצה אולי לשחק בכדור
.דוק, אני בא לעזור לך
.קאד נפגע. קאד נפגע
.אני אשחק במשחק שלך .זה יכול להיות קצת מתוח
?תוכל להתנגד לזה !"סימון אמר: "תביא
!פריזבי
.לא ציפיתי לזה
.אני חושב שנקעתי משהו
טוב. אני חייב .להגיע לפצצה הזו
.אוי, לא. בסדר
,בחייכם, חבר'ה .כולנו כלבים כאן
לא נוכל פשוט ליישב ?את זה ככלב אל כלב
.הם לא יקשיבו לך, שושיין
.הם נאמנים לי
תקשיבו. למה אתם ?מצייתים להוראותיו בכלל
?מה השרץ הזה עשה עבורכם
?הוא מוציא אתכם לטייל ?הוא מפנק אתכם
?הוא גירד לכם אי פעם בבטן ?רק פעם אחת
,כלומר, תראו ,אם הוא היה בוס טוב
.הוא היה מוצא עוזר איכותי יותר .היי, שמעתי את זה-
,אתם החברים הטובים ביותר של האדם ?אך האם הוא חברכם הטוב ביותר
?הוא בכלל נתן למישהו מכם שם
.מובן שכן (שמי הוא קיל. (תהרוג
.היי, חשבתי שאני קיל
,לא, לא, אתה אטק. (התקף). -לא (אני אטק. הוא מיים. (גורם נזק
!השמידו אותו !כלבים חסרי ערך
?אכפת לך, דוק .אנחנו מדברים כאן
?מי הוא שיקרא לכם חסרי ערך .יש בזה משהו-
אדונינו לא מעריך אותנו .ככלבים מבריקים
.כן, קדימה, מיים ואטק
.הגיע הזמן להחליף צדדים ?מה אתם עושים-
.בואו נלמד את האדון לקח !כלבים רעים-
,אין דבר כזה כלבים רעים .רק בעלים רעים
.אל תדאג, דוק .זה יכאב רק... הרבה
אתה באמת חושב ?שתוכל לעצור בעדי, גמד
!הצילו
יש לך שתי דקות לפני שהפצצה ,תתפוצץ מעל עיר הבירה
ותחלק תערובת דנ"א שתגרום לכל אזרח
.לציית לי כמו כלב מצוי .החזיקו אותו עד שהמשטרה תגיע-
,הירגע, דוק. תירגע .אתה רק תפגע בעצמך
?מי הבוס עכשיו
!הצילו
.ג'ק, אין לנו הרבה זמן
.אני יודע היכן הפצצה ?...איך אתה-
הייתי שמח להישאר ולפטפט, אבל .אני חייב להתלבש לעבודה
?אדוני? אדוני
.ג'ק, בוא. אני שוטר
?אדוני ראש העיר, אתה בסדר .אני שוטר. תן לי לעבור-
.אדוני ראש העיר ?אתה בסדר
.תן לי לטפל בברסיניסטר .אני יודע בדיוק מה הוא עושה
...לא כעת. תחת עסקים משטרתיים ...אני יודע-
!האיש הזה כבר לא במשטרה !תנמיך את הקול, המפקד-
אתה חוזר לתפקידך. אתה מועלה .בדרגה. תעשה את מה שעליך לעשות
תראו את מי הם החליטו .לשלוח, הגיבור האידיוט
."אני מעדיף את המונח "איש חזון
דן נתן לסיימון לנסות ,את תרופתו שלו
,ולא זאת בטעם התות העשיר
אלא את התרופה .המרירה שקשה לבלוע
כשהוא ירד במדרגות הגדולות .הללו, דן היה איש חדש
.שוטר. גיבור. ואב לבן גאה
!הצילו! בבקשה, הצילו !מישהו, הצילו
!הצילו
.אנדרדוג
כן, עוד כמה כלבים מעופפים ?בסוודר אדום את מכירה
.אנדרדוג, פשוט ידעתי שתגיע
.מהר, אין הרבה זמן .קחי את הצלוחית למשטרה
.אין בעיה .אל תפילי אותה-
!תראו! זה אנדרדוג
!זוזו אחורה! זוזו אחורה
!זוזו אחורה
מרכז הבקרה, הסרת השכבה התרמית .ממעבורת החלל, הושלמה בהצלחה
.היי. יוסטון, יש לנו ביגל
!חם! חם! חם !זה שורף
.תראה, שם למעלה
.אלוהים
.אבא
.ג'ק .שושיין-
."ג'ק, קרא לי "אנדרדוג
בחיי. זו הייתה הנחיתה .הגרועה ביותר שלי עד עכשיו
.ובכן, אני מניח שנתראה, אנדרדוג .כן, נתראה, ילד-
.אתה תאהב את תא הבידוד, דוק
הבידוד שלי יהיה לא יותר מאשר תחום שבו אוכל לרכז את
כוחותיי האינטלקטואליים במסע .הנקמה בחיית המחמד הזו, אנדרדוג
?אתה יודע מה .תא בידוד הוא מונח יחסי, דוק
.תכיר את שותפך החדש לתא
.היי! לקחתי את המיטה העליונה .חשבתי שזה... מנוגד לעקרונות שלך
.לא, אסור לך לעשות לי את זה .כן, אני יכול. זה עתה עשיתי-
!לא ואז אנדרדוג רץ עם הפצצה-
וקבר אותה במרחק רב יותר מכל .עצם שנקברה אי פעם
.נשמע כאילו החמצתי את כל ההצגה
.כן, החמצת ?היי, מה קרה לך בזנב
.הוא נכווה בחזרתי לאטמוספרה
שושיין, מאיפה אתה ממציא ?את כל הבדיחות האלה
!הצילו! מישהו, בבקשה עזרו לי
.סלחי לי לרגע
מבינים, יש גיבורים שנועדו .לגדולות מרגע היוולדם
.ואחרים הופכים לגיבורים
,בכל יום גברים ונשים ,וכן, כלבים
,אשר קמים בתקופות משבר
לא משנה כמה .גבוהים הסיכויים כנגדם
אלה הם הגיבורים שנמצאים .בתוך כל אחד ואחד מאיתנו
.אלה הם האנדרדוגים
.תראו, זה פס האטה ?שוב אתה-
היי, גמד, אתה ?עדיין כבד שמיעה
?כן, שלום .אמרתי לך להתרחק-
.תקשיב, אני ממהר .אל תתעסק איתי
.הוא כמו כל הכלבים הקטנים .נובח, לא נושך
.איני נושך, כן, נכון דברך .אך תראה מה נביחתי תעשה לך
.זה ראפ ממש גרוע, אחי
.לא הייתי צריך לראות את זה
.בוס, אתה כל-כך ורוד .זה מאוד הולם אותך
!אני עירום! אני עירום
!תראו! למעלה בשמים
.זו ציפור .זה מטוס-
.זו צפרדע ?צפרדע-
,לא ציפור, לא מטוס .אפילו לא צפרדע
!רק אני, אנדרדוג, כרגיל
במאי: פרדריק דו צ'או
.סצינה 207. טייק 27
!ו... אקשן
,אין צורך לפחד ...(אנדרוור (תחתונים
מצטער, אמרתי ?"עכשיו "אנדרוור
עשה זאת שוב. -בבקשה .תחתכו את זה מהסרט
.טייק 21 !אקשן-
...אין צורך ל
?רגע, מה אני אמור להגיד ?מפקחי התסריט, מה השורה
?שוב, מה מניע אותי לעשות את זה .אתה גיבור על-
!אקשן ?אפשר לקבל כרית קרח-
.מישהו הזיז את הרצפה .נחמד-
.טייק 25
.מי דורך לי על הגלימה !קאט-
,אין צורך לפחד .אנדרדוג לצדכם עומד
!קאט .אהיה בקראוון שלי-
"אנדרדוג"
~Moshe~:עברית Qsubs מצוות r0bert-ו
סונכרן לגירסא זו ע"י